明星离巢后转行不稀奇，但转行转到亲自搭地铁送货、还被路人拍下发上网的，不多。现年41岁的前无线（TVB）“八料香港先生”冠军翟威廉，离巢后全面专注个人生意，主力做日本酒及清酒进出口专门店。日前有《香港01》读者在港铁站内“野生捕获”他：未有顾及昔日艺人身段，身穿运动背心、亲手拖着手推车搭港铁送货，亲民又接地气的举动获途人与网民狂赞。
背心几乎被胸肌“撑爆”
据读者提供的照片，翟威廉当日头戴黑色棒球帽，身穿灰色深U工字背心及黑色休闲短裤，脚踩运动鞋，打扮随性利落。他拉着一辆手推车和一个保温袋，疑似正在送货；在车厢及月台等候期间，他全程低头专注看手机，并自觉站到一旁以免阻碍其他乘客，表现相当自律。长年保持高强度健身习惯的他，背心几乎被厚实的胸肌与背肌撑爆，一双手臂线条分明、青筋暴现，身形甚至比在无线做艺人时期更壮更 fit，引来不少乘客侧目——一副“麒麟臂”成了这趟送货之旅最抢镜的风景。
“语言天才”的第二人生
翟威廉2010年参选《香港先生选举》，横扫八个大奖夺冠加盟TVB。除了外形俊朗，他还是圈中著名的“语言天才”：早年曾赴日本留学，日语能力达一级水平（JLPT N1），更考获日本清酒品酒师专业资格；随后又到韩国进修并考获跆拳道黑带，精通流利日语及韩语。凭借语言能力与商业眼光，他早年与家人及好友合资开设清酒酒馆，直接与日本酒造接洽进口。离巢后，他全面打理生意，从海外采购、翻译、门市打点到前线送货全部亲力亲为，哪怕要搭港铁做“送货步兵”也毫不介意，实行“能省一蚊得一蚊”，用行动证明：离开电视台，自力更生一样可以闯出一片天。
