一首歌唱的是威尔士语，歌词却被标成了另一种语言。美国乡村天后多莉·帕顿的经典名曲《Jolene》威尔士语版本近日上线流媒体平台Spotify，眼尖的歌迷却发现，平台上显示的歌词居然是爱尔兰语。在BBC就此询问Spotify后，平台已经悄悄撤下了这份标错的歌词；对于歌曲和歌词何时上传、何时发现出错等问题，Spotify没有作出回应。
她身后第二首遗作，唱的是自己的威尔士根
这首单曲于10月9日发行，是帕顿8月25日去世后推出的第二首遗作，录制工作在她生前完成。版本由帕顿与威尔士创作歌手布朗温·刘易斯、以及帕顿的侄女贾达·斯塔尔合作，歌中一部分用英语、一部分用威尔士语演唱。帕顿本人有威尔士血统：2008年在加的夫国际体育馆的演唱会上，她就曾向观众透露过自己的威尔士祖籍。按照家人的说法，她母亲一系的祖先原以为来自康威，而在她去世后，康威市议会档案馆工作人员的考证显示，她的祖先更可能来自波伊斯的马钦莱斯。
一首53年前的歌，在Spotify已被播放逾十亿次
这首威尔士语版的诞生颇有缘分：来自尼思的刘易斯把这首乡村经典翻译成威尔士语发到社交媒体，帕顿的侄女斯塔尔看到后主动联系，提议一起录制，帕顿本人也加入了进来；刘易斯和斯塔尔在英国录音，帕顿则在她位于纳什维尔的工作室里完成自己的部分。《Jolene》发行于1973年，写的是帕顿担心丈夫卡尔·迪恩会被一位红发银行职员吸引走的心事；这首歌1974年获格莱美提名，是帕顿第二首登上公告牌热门乡村单曲榜榜首的歌，也让她第一次打进主流单曲榜Hot 100、排在第60位。如今它在Spotify上的播放量已超过十亿次，还被许多著名歌手翻唱过。帕顿纵横乐坛七十年，写过3000多首歌，唱片全球销量超过1亿张，拿过10座格莱美奖。
