近日，一段关于尚雯婕的旧料被网友翻了出来：早年在复旦读书时，她承接商业同声传译的报价就达到每小时4000到5000元。有网友回忆，当年自己公司请同传半天还不到4000元，侧面印证了这个数字并不离谱。在唱歌成名之前，她先是翻译圈里小有名气的狠角色。
法语练到母语级，大三就开始接高端会议
尚雯婕毕业于复旦大学法语系，在校期间每天花十几个小时钻研法语，法语达到母语级流畅度，英语流利，还自学了西班牙语和德语。复旦教授曾认证，她的法语水平在上海能排进前五。大二时，她开始跟随老师做翻译助手，大三便承接起商业同传，参与过APEC会议、上海国际电影节、法国影展等高端外事和商务活动。要知道，同声传译是翻译行业公认的高端脑力劳动，资深小语种同传的市场价通常在每小时2000到5000元之间，她的报价正卡在这一档的顶端。
2005年兼职半天，抵得上白领一个月的工资
2005年前后，全国求职白领的月薪大约在2200到2800元，而大四的尚雯婕兼职同传半天就能收入4000元。毕业后，她进入一家法企做市场管理，10个月内连升三次薪资——直到2006年站上《超级女声》的舞台夺冠出道，人生才换了一条赛道。出道多年，她的语言能力一直没有丢：近期一段她与国际歌手全英文即兴互动的视频又引发热议，她对「中国红」的深度阐释被英语学习者们争相拆解，称为「应试模板级表现」。学霸的底色，果然藏不住。
